Версия от 13:26, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 5:10 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:10 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Стойкость – вольный спутник Печали, а Терпение – её хозяин.
Журнал «Люцифер», № 2, стр. 122
Поэтическая форма
* * *
Печаль так часто ум наш затмевает, Что мы не видим её спутников вокруг. Но Стойкость ту печаль сопровождает, А управляет ей Терпение – наш друг.
Печаль сама собою прочь уйдёт, Коли к невзгодам дух твой стойкость обретёт.
10 мая
Перевод близкий к тексту
Если один человек победил в битве тысячу раз тысячу человек, а другой победил себя самого, то последний – более великий из двух победителей.
Стихотворное переложение или дополнение
Победы разные по качеству достоинств: |
Изначальная английская версия
If one man conquer in battle a thousand times a thousand men, and if another conquer himself, he is the greater of the two conquerors.
| << | Оглавление | >> |
|---|