Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:19: различия между версиями
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 6:19 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:19 без оставлени…) |
м |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
| дата = 19 июня | | дата = 19 июня | ||
| цитата = Духовность – это не то же самое, что мы понимаем под словами «добродетель» и «доброта», это способность восприятия бесформенных духовных существ. | | цитата = Духовность – это не то же самое, что мы понимаем под словами «добродетель» и «доброта», это способность восприятия бесформенных духовных существ. | ||
| − | | источник = Джаспер Ниманд, журнал «Путь» | + | | источник = Джаспер Ниманд, журнал «Путь», т. 2, № 6, с. 161 |
| пояснение = | | пояснение = | ||
| стих = Не добродетель иль добро есть суть духовность, | | стих = Не добродетель иль добро есть суть духовность, | ||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
Бесплотный мир и в нём существ воспринимать. | Бесплотный мир и в нём существ воспринимать. | ||
| анг. цитата = Spirituality is not what we understand by the words "virtue" and "goodness." It is the power of perceiving formless, spiritual essences. | | анг. цитата = Spirituality is not what we understand by the words "virtue" and "goodness." It is the power of perceiving formless, spiritual essences. | ||
| − | | анг. источник = Jasper Niemand, “The Path” | + | | анг. источник = Jasper Niemand, “The Path”, [https://www.theosociety.org/pasadena/path/v02n06p161_letters-on-the-true-iv.htm vol. 2, No. 6, p. 161] |
| анг. пояснение = | | анг. пояснение = | ||
| предыдущая = 6:18 | | предыдущая = 6:18 | ||
| следующая = 6:20 | | следующая = 6:20 | ||
}} | }} | ||
Текущая версия на 16:55, 26 ноября 2023
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Теософия – не погоня за счастьем (как люди понимают это слово), ибо первый её шаг – это жертва, а второй – самоотречение.
Знай, теософия не даст людского счастья,
Как люди это счастье сознают –
Собою жертвуют в погоду и в ненастье Те, кто путём ей заповеданным идут.
Перевод близкий к тексту
Духовность – это не то же самое, что мы понимаем под словами «добродетель» и «доброта», это способность восприятия бесформенных духовных существ.
Джаспер Ниманд, журнал «Путь», т. 2, № 6, с. 161
Стихотворное переложение или дополнение
Не добродетель иль добро есть суть духовность, |
Изначальная английская версия
Spirituality is not what we understand by the words "virtue" and "goodness." It is the power of perceiving formless, spiritual essences.
Jasper Niemand, “The Path”, vol. 2, No. 6, p. 161
| << | Оглавление | >> |
|---|