Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:28

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Страх – раб Боли, а Бунт – её пленник.

Журнал «Люцифер», № 2, стр. 122

Поэтическая форма

Боль – это мощный и владетельный властитель: Бунт – её пленник, стойкость – спутник, страх ей раб, Терпение – хозяин-укротитель, Восторг – супруг, но редок этот брак.

<<
☰
>>

28 июня

Перевод близкий к тексту

Некоторые собирают плоды с древа познания, чтобы увенчать ими себя, вместо того, чтобы вкусить их.

Журнал «Люцифер», № 2, стр. 155

Стихотворное переложение или дополнение

Познанья дерево собою привлекает, Заманчивы на вид его плоды, И потому найдётся тот, кто их срывает Не чтоб вкусить, а чтоб одеть для красоты.

Изначальная английская версия

Some pluck the fruits of the tree of knowledge to crown themselves therewith, instead of plucking them to eat.

L.S.C., “Lucifer”, № 2, p. 155

<<	Оглавление	>>