Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:29: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 29 апреля | цитата = Люди говорят о Дьяволе. Каждый видел его, он в…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 4:29 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:29 без оставлени…) |
(нет различий)
| |
Текущая версия от 12:44, 10 августа 2018
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Вся жизнь – вечное обещание: обязательства продлеваются, но никогда не исполняются.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 379
Поэтическая форма
Что наша жизнь? Сплошные обещанья! И обязательства, что на себя берём, Лишь продлеваются, не зная окончанья, – Наш долг мы до конца не отдаём.
29 апреля
Перевод близкий к тексту
Люди говорят о Дьяволе. Каждый видел его, он в каждом порочном сердце.
Стихотворное переложение или дополнение
Что нам не ведомо, то ум не занимает, |
Изначальная английская версия
People talk of the Devil. Every man has seen him; he is in every sinful heart.
| << | Оглавление | >> |
|---|