Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:4

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Мудрец, знающий своё Я как бестелесное в телах, как неизменное среди меняющегося, как великое и вездесущее, никогда не огорчается.

Катха Упанишада, I, 2:22

Поэтическая форма

Мудрец, познавший своё я вне измерений, Как бестелесное во временных телах, Как неизменное средь перемен течений, Великое во всех своих делах, Как вездесущее, что всюду проникает, Кому неведомы ни страх, и ни борьба – Такой мудрец в покое пребывает, Не огорчаясь как не вела б судьба.

<<
☰
>>

4 марта

Перевод близкий к тексту

Пусть человек преодолевает гнев любовью, зло – добром, жадность – щедростью, а ложь – правдой.

«Дхаммапада», гл. 17, стих 223

Стихотворное переложение или дополнение

Пусть человек любовью гнев одолевает, Добром – пусть зло, а жадность – щедростью своей, На ложь пусть правдой бескорыстной отвечает – Так он уверенно достигнет светлых дней.

Изначальная английская версия

Let a man overcome anger by love, evil by good, greediness by liberality, lie by truth.

“Dhammapada”, ch. XVII, ver. 223

<<	Оглавление	>>