Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:26

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Теософия – не погоня за счастьем (как люди понимают это слово), ибо первый её шаг – это жертва, а второй – самоотречение.

Журнал «Люцифер», № 1, стр. 7

Поэтическая форма

Знай, теософия не даст людского счастья,

Как люди это счастье сознают – 

Собою жертвуют в погоду и в ненастье Те, кто путём ей заповеданным идут.

<<
☰
>>

26 октября

Перевод близкий к тексту

Ночь и день – скакуны человека. Они торопят его, а не он их.

Афоризмы Хошанга

Стихотворное переложение или дополнение

У человека есть два верных скакуна, Что в даль его несут за годом год: То день и ночь – им власть над ним дана, Они торопят, не наоборот.

Изначальная английская версия

Night and day are the steeds of man; they hurry him on, not he them.

The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>