Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:4: различия между версиями
м |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 12:4 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:4 без оставлени…) |
||
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{ЕПБ-ЖВ | {{ЕПБ-ЖВ | ||
| дата = 4 декабря | | дата = 4 декабря | ||
− | | цитата = | + | | цитата = Человек вмещает три типа зла: зло, вызванное его низшей природой, зло, сотворённое человеку человеком, и зло, причинённое им самому себе. |
− | | источник = | + | | источник = Маймонид, «Путеводитель растерянных», часть 3, гл.12 |
− | | пояснение = | + | | пояснение = Название главы: |
− | | стих = | + | <blockquote>«Три вида зла: (1) причинённое природой человека; (2) причинённое человеком человеку; (3) причинённое человеком самому себе».</blockquote> |
− | То | + | | стих = Три типа зла в себя вмещает |
− | + | Любой, рождённый на земле: | |
− | + | То зло, что сам он вызывает | |
− | | анг. цитата = | + | По отношению к себе, |
− | | анг. источник = | + | Затем то зло, что от народа |
− | | анг. пояснение = | + | Исходит в этот же народ, |
+ | И то, что низшая природа, | ||
+ | Являясь частью нас, даёт. | ||
+ | | анг. цитата = Man contains three kinds of evil: the evil caused by his (lower) nature; the evil done by man to man; and the evil caused by man to himself. | ||
+ | | анг. источник = [http://www.sacred-texts.com/jud/gfp/gfp148.htm Maimonides, “The Guide of the Perplexed”, part 3, ch.12] | ||
+ | | анг. пояснение = It is the title of the chapter: | ||
+ | <blockquote>“Three Kinds of Evil : (1) That caused by the Nature of Man; (2) Caused by Man to Man; (3) Caused by Man to himself”</blockquote> | ||
| предыдущая = 12:3 | | предыдущая = 12:3 | ||
| следующая = 12:5 | | следующая = 12:5 | ||
}} | }} |
Текущая версия на 05:08, 11 августа 2018
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Теософия – это носитель духа, дающего жизнь, следовательно, ничто догматическое не может быть теософским.
Что теософия, как не носитель духа, Дающий жизнь сознанью твоему?! Так пусть ни догмы лёд, ни зла разруха Не прикоснутся к теософскому уму.
Перевод близкий к тексту
Человек вмещает три типа зла: зло, вызванное его низшей природой, зло, сотворённое человеку человеком, и зло, причинённое им самому себе.
Маймонид, «Путеводитель растерянных», часть 3, гл.12
Название главы:
«Три вида зла: (1) причинённое природой человека; (2) причинённое человеком человеку; (3) причинённое человеком самому себе».
Стихотворное переложение или дополнение
Три типа зла в себя вмещает |
Изначальная английская версия
Man contains three kinds of evil: the evil caused by his (lower) nature; the evil done by man to man; and the evil caused by man to himself.
It is the title of the chapter:
“Three Kinds of Evil : (1) That caused by the Nature of Man; (2) Caused by Man to Man; (3) Caused by Man to himself”
<< | Оглавление | >> |
---|