ТД/Общие исправления

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты | дополнения – вопросы – исправления – доделать

«Тайная доктрина» Е.П. Блаватской

дополнительная информация редакции 21-го века

Личности • Литература | Дополнения • Вопросы • Исправления (общие)

Общие замечания и оглавление

На этой странице представлен перечень некоторых исправлений, внесённых по всему тексту "Тайной доктрины" в редакции двадцать первого века, основанной на переводах Е.И.Рерих (тома 1,2) и А.П.Хейдока (том 3).

• Список замен в алфавитном порядке:
  • Кириллица: А Б В Г Д Е(Ё) Ж З И(Й) К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
  • Латиница: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  • Греческий язык
  • Иврит
  • Санскрит

• Иные исправления:
  • Иноязычные выражения. См. также соответствующий раздел в БТС и Appendix of foreign phrases (анг.) на TheoSociety.org.
  • Сокращения раскрытые и преобразованные
  • Заглавные буквы
  • Прочие изменения

Замены

A

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
А. Н. Сайс	А. Г. Сейс - Арчибальд Генри Сейс
аббат Pegues	аббат Пег ? или аббат графства Пег ? Изд.1: Abbé Pègues
Абель Ховлак	Абель Овелак - французский антрополог и лингвист.
Аберрация	Погрешность
Абул Феда	Абу-ль-Фида - арабский историк и географ
аватар	аватара - женский род, поскольку это форма, временная форма не имеющая кармической обусловленности.
Агассиз	Агассис - Жан Луи́ Родольф Агасси́с (фр. Jean Louis Rodolphe Agassiz, 1807-1873) – естествоиспытатель
агниастра	агниястра - оружие атлантов
агрегация	соединение частей
агрикультура	земледелие
Адиар	Адьяр
Адитум	святилище
адрес	обращение - когда используется в названии выступлений. Анг.: address
Азгард	Асгард
Азы	асы - скандинавские боги
Аирьяна-Ваэджо	Аирйанэм-Ваэджа (авест. Airyanem Vaejah, «арийский простор» — мифическая прародина древних иранцев.
Акерон	Ахерон - одна из подземных рек для усопших в греч. мифологии
Аккадийцы, аккады	акадцы
Ал-Казари	Аль-Кузари - книга
алкахэст	алкагест
Амитаба	Амитабха
амфибный	земноводный
Анаким	енакимы - сыны Енаковы – название исполинов или высокорослого народа в Ветхом Завете
анналы	летописи - (лат.) annales от annus - год — погодовые записи событий
антакарана	антахкарана
антикварий	антиквар
антиморальный	аморальный
антропоморфические	человекообразные - когда речь идёт об обезьянах
Аполлодорий, Аполодорий	Аполлодор (греч. Ἀπολλόδωρος)– греческое имя
Апопис	Апоп - египетский бог хаоса, мрака и зла, враг бога Ра
Апсарас	апсара(ы) - небесные девы, нимфы
Аргёйль	Аргей
Аргия, Аргиянатх, Аргияварша	Аргхья, Аргхьянатх, Аргхьяварша
аргияне	аргивяне — (лат. Argivi, греч. Argevi) жители города Аргоса в Арголиде
Ариман	Ахриман
аркитский	относящийся к ковчегу Arkite, от ark – ковчег
артист	художник, гравировщик, скульптор -- (анг. artist), заменено, когда это подходит по значению к творческому работнику в области изобразительных искусств
архебиозис	архебиоз
атмосферический	атмосферный
Аттика(х) Каддоша	Аттика Кадоша (ивр.) Святой Древний
Афаритиды	Афаретиды
Ахмед Бен Юзуф Елтифас	Ахмад ибн Юсуф аль-Тайфаши - берберский поэт и писатель
Ашамот	Ахамот

Б

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Б'не-Алхим	Бней Элохим (ивр.) – Сыны богов
Бабун	бабуин (анг. baboon) – вид павианов
Бадаони	Бадауни - придворный историк Акбара
Бамьян	Бамиан
Бат-Кол	Бат-Коль
Башт (Пашт)	Баст - древнеегипетская богиня
Белитанус	Белитан (анг. Belitanus)
Бентлей	Бентли - английская фамилия
Бернардин	Бернарден де Сен-Пьер, Жак-Анри (фр. Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre) -- французский писатель
Бернуйи	Бернулли - швейцарский физик, механик и математик
Берозий, Бероз	Беросс (ок. 350/340 – 280/270 до н. э.) – вавилонский историк; жрец бога Бэла в Вавилоне
бластодерма	зародышевая оболочка (blastoderm)
Брама	Брахма; Брама (бесполый) --> Брахма (среднего рода) Брама (мужского начала ) --> Брахма (мужского рода) [длинное второе "а", â]
брамин	брахман
Бушепорн	Бушпорн (Boucheporn) - Коммуна во французском департаменте Мозель
Бхагават Гита, Бхагават-Гита	Бхагавад Гита
Бэлос	Бэл

В

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
В. Крукс	У. Крукс - Уильям Крукс
Вак, Вакх	Вач (санскр.) - речь. Не путать с халдейским богом Вакх
валлабачарии	валлабхачарии
Варфоломей Сент-Илэр	Бартелеми-Сент-Илер
Великая Медведица	Большая Медведица - созвездие
вероятие	вероятность
Ветхим Деньми	Ветхий Днями (иврит Аттик Йомин; анг. Ancient of Days)
Вивангхат	Вивангхат - отец Йимы
Вильдер	Александр Вайльдер
Вишвакарма	Вишвакарман
Вишванара	Вайшванара
Воссий	Фосс, Гергард Иоганн - или Фоссиус, Voss, обыкновенно назыв. Vossius – голландский филолог (1577–1649)

Г

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Гадес	Аид (Гадес - другое приозношение)
Гамбиэры	Гамбье - группа небольших островов на юго-востоке Французской Полинезии в юго-восточной части архипелага Туамоту
гатхи	гаты (авест. gāθå «песнопения») — наиболее значимая и почитаемая часть Авесты, представляющая собой 17 поэтических гимнов пророка Заратуштры,
Гебироль	Шломо Ибн Габироль
Гезиод	Гесиод - Гесио́д (др.-греч. Ἡσίοδος; VIII–VII века до н. э.) – первый исторически достоверный древнегреческий поэт
Гейгер	Гайгер, Вильгельм Людвиг - немецкий индолог и иранист
Гёксли	Гексли Томас Генри - английский зоолог, популяризатор науки и защитник эволюционной теории Чарлза Дарвина. Член Лондонского королевского общества.
Георг Смит	Джордж Смит (George Smith) – британский ассириолог
генезис	-генез - во всех сложных словах: антропогенез, перигенез и т.п.
«Генезис Еноха»	«Родословие Еноха»
Гермон	Хермон
Гиллус	Гилл - сын Геркулеса
Гильгулем, Гильгула	Гилгулим
гипотетичный, гипотетический	предположительный, допускаемый
гнозис	гносис
гностик Peratae	гностическая секта ператов, гностики-ператы
Готама Будда	Гаутама Будда
Гратьолэ	Грасьоле, Луи Пьер - французский анатом, физиолог, зоолог
грихаста	грихастха
Гушенк	Хушенг - персонаж иранской мифологии
гюфф	гуф (ивр.) - тело

Д

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Даукинс, Бойд	Докинс - сэр Уильям Бойд Докинз (Boyd Dawkins, 1837-1929) - британский геолог и археолог
двоячность	двоичность
девачан	дэвачан
девы	дэвы - когда это касается индийской мифологии дивы - когда речь об иранской (персидской) мифологии
делювиальный, делувиальный	относящийся ко всемирному потопу, дилювиальный (анг.) diluvial
Дидеро	Дидро, Дени (фр. Denis Diderot) - французский писатель, философ-просветитель и драматург
Дж. Дармастетер	Джеймс Дарместетер - переводчик Вендидада (1880)
Джотун	ётун
Диада	дуада
Дионисий	Дионис, когда речь о греческом боге
догмы	положения -- когда контекст не несёт отрицательного смысла
додекапод	двенадцатиног (греч.)
доктрина	учение, теория; кроме названия книги "Тайная доктрина"
Древний из Древних	Древний Древних
Дрэпер	Дрейпер
Дхулкарнаин	Зу́-ль-Ка́рнайн (араб. ذو القرنين‎ — обладатель двух рогов; двурогий), SD: Dhulkarnayn
дэвы	дивы (когда речь об иранской мифологии)
дю Буа-Рэймонд	Дюбуа-Рэймон Эмиль Генрих

Е, Ё

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Евангелие от Матвея	Матфея
египетский крест, крест египетской формы	крест с ушком, крест с ручкой (анг. ansated cross) от лат. ansatus ānsātus - с (снабжённый) ручками или ушками
Единосущный	Единосущий
Еноихион, Энойхион	Енокион - Alexandre Guiraud, Philosophie Catholique de l’Histoire, 1841: [And when we examine how the Greek Kabbalah looks at the name and the life of Enoch (we discover)... that it attributes the former to the two Greek words en okion... inner eye]...” — 2:374 Александр Гиро «Католическая философия истории» от двух греческих слов: ен окион – внутренний глаз
Енох	Енос (иногда) - После сверки с изд.1. В ТД упоминаются оба персонажа Енос (Enos) и Енох (Enoch)
епископ St. Gildas	епископ св. Гильд
Епископ Wordsworth	епископ Вордсворт - возможно John Wordsworth (1843–1911)
ессеяне	ессеи
есмь	есть; оставлено в случае цитаты Библии

Ж

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века

З

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Завр	ящер (лат.) - оставлено там, где подчёриваются разнообразные динозавры
западно-индийский	вест-индийский -- когда речь о Вест-Индии -- Карибских и Багамских островах
Зарпаниту	Царпаниту - в аккадской мифологии супруга Мардука, главная богиня города Вавилона
Зервана Акернэ, Зероана Акернэ	Зерван Акарана
змий	змей
зодиачная	зодиакальная
зороастриан	зороастрийцев
Зохар	Зоар
Зундский пролив	Зондский пролив (индон. Selat Sunda, сунд. Selat Sunda) – пролив, разделяющий острова Ява и Суматра и соединяющий Индийский океан с Яванским морем Тихого океана

И, Й

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Иезекиил	Иезекииль
Иальдабаоф	Ильдабаоф В 1-м изд.: Ильдабаоф (Ildabaoth) В 3-м изд.: Иальдабаоф (Ialdabaoth), причём только в ч.2, отд.13 Возможно, что Иальдабаоф по-арамейски, то же что Ильдабаоф на иврите. ? Ильдабаоф → Ильдабаот? т. к. баот – яйцо на иврите
идеограф	идеограмма -- письменный знак или условное изображение, рисунок, соответствующий определённой идее автора; в то время как идеография -- наука о таком виде письма
Идра Сута	Идра Зута - ивр. "Малое собрание" - каббалистический труд
Иесод	Йесод - шестая сефира
израилиты	израилитяне
Иима	Йима
индианист	индолог
иони	йони
Исаак Мейэр	Исаак Мейер
Испаган	Исфахан - город в Иране (ТД: Ispahan)
Истар	Иштар

К

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Каббала	«Каббала» – с заглавной буквы и в кавычках, когда речь идёт о книге с таким названием (их несколько у разных авторов) каббала – со строчной буквы и без кавычек, когда речь об учении.
Кабирим	кабиры - Оставлено в форме "кабирим", когда имеет значение именно такое написание
Кадмус	Кадм
Кажетан	Фома Каэтан
казуистический	изворотливый - Оставлено: казуистика, казуист
Кала-ханса	Кала-хамса
Камилл Фламмарион	Камиль Фламмарион
Канза	Камса – брат Деваки, матери Кришны
Канстадт	Канштадт
Кардинал Виземан	Кардинал Уайзмэн Николас Патрик Стефан - английский римско-католический кардинал
катаррхинская	узконосая (обезьяна) - один из предполагаемых Геккелем предков человека
Кашияпа	Кашьяпа
Кесила	Кесиль (ивр.) -- Орион
Кельтические	кельтские
кершвар	каршвар - по зороастрийским представлениям, весь обитаемый мир делится на семь частей (климатов, зон), каршваров.
Кима	Хима (ивр.) - созвездие Плеяды
китайские учёные	синологи, китаисты -- когда речь об учёных, изучающих китайскую культуру
кишэ	киче - племя индейцев
Кларк Максуэлль (Максуэль)	Клерк Максвелл
Клифот	Клиппот
Книга Ману	книга «Ману» - слово «книга» не входит в название, поэтому пишется с прописной буквы.
Кнуф	Хнуф (анг. Chnouphis) - египетский бог Хнум
Конгрэв	Конгрив Уильям
Коп	Коуп - профессор из Филадельфии
Корос	Кириос - господь
Корнваллис	Корнуолл - графство на юго-западе Англии
крапинка	крупинка, когда речь идёт о мелкой частице
Ксисуфр, Ксисутрус	Ксисутр - герой шумерского повествования о потопе
Куза, кардинал	Николай Кузанский
Куэтзо-Кохуатл	Кетцалькоатль
Кхадо	Кхачё
Кхунрат	Кунрат
Кшаттрий	кшатрий
Кэтер, Кэтэр	Кетер

Л

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Лаватер	Лафатер, Иоганн Каспар - швейцарский писатель
Лайард	Лейард, Остин Генри
Лауренс	Лоренс - архиепископ, анг.: Archbishop Laurence
Лиф и Лифтхразир	Лив и Ливтрасир
Лизерэ Г.	Лизрэ Г. - автор труда «Разоблачённая Троица христианства»
Линцей	Линкей
Лун Ю	Лунь Юй
личный бог	личностный бог, т.е. не чей-то персональный бог, а бог, имеющий личность
Лэнг	Лэйнг - Laing, S. [Samuel], Human Origins.
люциане	лукианисты - последователи Лукиана

М

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Мазарут	Маззарот (ивр.) -- название одного из созвездий
мазоретический	масоретский -- (от евр. масора, "передача", "предание") - название др.-евр. оригинала текста Ветхого Завета
Мак-Грегор Матерс	МакГрегор Мазерс - Сэмюэль Лидделл (или Лиддел) «МакГрегор» Мазерс. См Википедию.
Малкут	Малхут
Малтус	Мальтус - То́мас Ро́берт Ма́льтус – английский священник и учёный, демограф и экономист
Манес	маны - души умерших. Оставлено когда это имя бога: "Манес и Маниа, встречаемые у Арнобия"
Манефо	Манефон
манускрипт	рукопись
Марангон	Марагони, Джованни Вицентино (1673-1753) - итальянский богослов и археолог.
Марцелл	Марцеллин Аммиан
маркузиане	маркозиане
Массора	Масора - свод указаний, служащих сохранению канонизированного текста еврейского Ветхого Завета и правил его оформления при переписывании на иврите.
Матронета	матронита (арамейский מטרוניתא) – вариант матроны с тождественным смыслом.
Мафусал, Масуфал	Мафусаил
Махадева	Махадэва
Мел-Карт	Мелькарт
Менгир в Champ Dolent	Менгир Шам-Долен
Меньший Лик	Малый Лик – Микропросопус
месторождение	место рождения (анг. birth-place) - когда речь не о полезных ископаемых
Меркаба	Меркава́ (ивр. ‏מרכבה) – колесница
Меродах	Мардук (ивр. Merodach, Mərōdaḵ) – верховное божество пантеона Вавилонии, верховный бог в Древней Месопотамии
Меткаф	Меткалф (англ. Samuel Metcalfe)
Мидиане	Мадиане -- жители Мадиана, части Аравии к востоку от Акабского залива
Мизраим	Мицраим
Морбиган	Морбиан (фр. Morbihan, брет. Mor-Bihan) – один из департаментов региона Бретань во Франции
Мориа	Морья - когда речь об Учителе Морья Маурьи - когда речь о династии; ранее писалось Morya Dynasty, теперь Maurya Dynasty (династия Маурьев)
мотто	девиз
Мугхир	Мукайяр - Ур был расположен в южной Вавилонии, на юге современного Телль-Эль-Мукайяр в Ираке
Мьöлнир	Мьёльнир (др.-сканд. Mjöllnir «сокрушитель») – в германо-скандинавской мифологии молот бога Тора.

Н

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Н. Grattan Guinness, F. R. G. S.	Генрих Граттан Гиннес, член Королевского географического общества
наазенияне	наасены - гностическая школа
Нагкон-Ват	Ангко́р-Ват — храмовый комплекс в честь бога Вишнув Камбоджии
Нанак	Нанна -- Син или Нанна – в шумеро-аккадской мифологии бог Луны.
Небула	Туманность - Теория небулы - Теория туманностей - небулозное вещество - вещество туманности
Нергал-Серезер	Нергал-Сарецер - Нергал-шар-уцур (аккад. «Нергал царя храни»; др.-греч. Νηριγλίσαρος, Нериглиссар, в Ветхом Завете נרגל שראצר‎ «Нергал-Сарецер», в септуагинте Νηργελ Σαρασάρ «Нергел Сарасар») – царь Нововавилонского царства (август 560 – апрель/май 556 года до н. э.), из X Нововавилонской (халдейской) династии.
Нимврод	Нимрод
Нипур	Ниппур - священный город и религиозный центр Шумера в Южной Месопотамии (современный Ирак)
Номады, номандый	Кочевники, кочевой
новеллист	романист - автор романов
Нонний	Нонн -- Нонн Панополита́нский (др.-греч. Νόννος, лат. Nonnus; V век н. э.) – древнегреческий эпический поэт, выходец из египетского города Панополь. Создатель объёмной (самой крупной в поздней античности) эпической поэмы «Деяния Диониса»
Нуклей, нуклеус	ядро (лат. nucleus)
Нэбо	Набу -- в аккадской мифологии бог мудрости
Нé	буква хей - буква в иврите (ה)

О

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
овум	яйцо, яйцеклетка (лат. ovum)
Озирис	Осирис
Олькотт	Олкотт
оöлитный	оолитный
Оракулы Сибилл	Оракулы Сивилл -- набор пророческих высказываний, написанных на древнегреческом языке и приписываемых сивиллам (пророчицам)
орнаментура	орнамент
отвечает	соответствует -- когда речь идёт о сопоставлении понятий из разных языков или традиций, анг. answers
Отус	От - брат Эфиальта
очевидность	свидетельство -- когда речь о показаниях, фактах и свидетельствах

П

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Павел, св.	ап. Павел - в русской традиции используют "апостол Павел", в западной "святой Павел"
Павзаний	Павсаний (греч. Παυσανίας, лат. Pausanias) – греческое имя нескольких исторических людей. Возможно имеется в виду древнегреческий писатель и географ II века, автор античного путеводителя «Описание Эллады». Павсаний, видимо, выходец из Лидии.
Палемониус	Палемоний - один из аргонавтов
Парвака	Павака
Парк, раввин	Фархи, Эстори бен-Моисей - палестиновед и выдающийся талмудист, еврейский ришоним
пароксизм	приступ
парсиец, парсиев	Парс, парсов
Парша	Параша
патрон	покровитель
паша	паща (pâsa) - верёвка Шивы, ударение на первый слог
Пег (аббат)	Пегес
пелазги	Пеласги
пентагон	пятиугольник
Пентатейх	Тора
первобытный	первоначальный, когда не относится к первобытным людям
первоначальный человек (homo primigenius)	первобытный человек
пермутация	перестановка
персонификация	олицетворение; персонификатор - олицетворитель
перувианцы	перуанцы
пифекоидный, питекоидный	обезьяноподобный, антропоидный pithecoid (англ.) – высшая обезьяна, антропоид (зоол.) (греч. πῐθηκοειδής) – «обезьяноподобные» πῐθηκοειδής = пифекос – обезьяна +эйдес – образ, человекообразная обезьяна
плагиаризм	плагиат
пластидуальные	пластидные - прилогательное от Пласти́ды (анг. plastidules от др.-греч. πλαστός «вылепленный») — полуавтономные органеллы высших растений, водорослей и некоторых фотосинтезирующих простейших.
племенной бог	родовой бог
племён израильских	колен израильских
племя веддха	народ ведды – коренное население Шри-Ланки
Пленум	полнота, наполненнность; анг. и лат. plenum
покрытие кожное, кожные оболочки	«одежды кожаные» – образ из Библии
Полихистор	Солинус Полигистор и Полигистор (Александр Πολυίστωρ) – писатель, уроженец Милета, родился около 105 г. до Р. Хр. Оба упоминаются во 2-м томе ТД
понтиф	понтифик – в Древнем Риме член высшей коллегии жрецов, которая управляла всеми делами религии.
Попол Вух	Пополь Вух
Прам'зимас	Прам-гимас – "Учитель всего", титул божества (ТС)
прегенетический	предгенетический
преисторический	доисторический
примечание переводчика	примечание Е. И. Рерих
примитивный	изначальный, первоначальный, ранний (анг. primitive имеет более широкий смысл) Оставлено если подразумевается: грубый, недоразвитый, узкий, ограниченный, простой, несложный по устройству, невысокий по технике исполнения, неискусно и грубо сделанный и т. п.
принцип	начало -- заменено в тех случаях когда речь идёт о первоисточнике (например: божественное начало, творящее начало и т.п.) и оставлено, когда речь идёт об одной из составляющих частей некой структуры (например: пятый принцип человека, низший принцип акаши и т.п.)
Пристлей	Пристли, Джозеф
прогрессивный	последовательный, поступательный, совершенствоваться. Оставлено если использовано в смысле: развитый, передовой анг.: progressive
Протезилий	Протесилай
противоставляет	противопоставляет
протопласты	прородители (анг. из греческого)
прототип	прообраз

Р

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Р. Л. Склэтер	Филипп Латли Склейтер (1829-1913), английский зоолог
раввин	рабби - когда относится к имени известной исторической личности, например рабби Шимон бен Йохай; оставлено, когда имеется в виду иудейский священник
Раивата	Райвата - имя одного из 14 ману
раковидный	ракообразный
регент	правитель; управитель (планеты или знака Зодиака)
рекорд	летопись, свидетельство, записи; записать, запечатлеть, регистрировать, засвидетельствовать анг.: record
родственная раса	родовая раса (анг. Family Race)
Ружемонт, де	Ружмон

С

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Саббат	шаббат -- Саббас – ашкенаское произношение
Сабекхт	Сешат -- египетская богиня искусства письма
сабеяне	Сабеи
Садик, Сидик	Цадик
Сангиэ Кхадо	Санггье Кхачё
Саптарши	Саптариши – семь риши, т.е. мудрецов или учителей
Сараф Ме'офеп	сараф меофеф (ивр. שרף מעופף) – летающий змей, сараф, серафим, ядовитая змея
сатанический	сатанинский
Святая Святых	Святое Святых -- в переводе ЕИР используются оба написания (в жен. и ср. роде), приведено к одному
секта	школа (заменено не везде) в английском языке слово секта (sect) не имеет того негативного оттенка, которое оно приобрело в русском и им обозначаются любые ответвления от первоначального учения: школы, подразделения, церкви, течения, направления и т.п.
семитический	семитский
Серинфус	Керинф - (греч. Κήρινθος, лат. Церинтус, син. Керинт) - гностик и представитель гностического христианства, впоследствии признанный ортодоксальным христианством ересиархом (еретиком)
Сетх, Сет	Сиф – египитеский бог, оставлено когда в оригинале используется Set ОАФ: Сиф в английской транслитерации Seth, а Сет – Set, нет никаких Сетх, так как th соответствует еврейской букве פ, что может читаться как «ф».
Сефер Иецира	Сефер Йецира ОАФ: принятый вариант перевода «Книга Созидания», а не «Книга Творения».
Сизикум	Кизик, город в Турции
Силла	Сулла -- Лу́ций Корне́лий Су́лла Счастли́вый; лат. Lucius Cornelius Sulla- древнеримский военачальник, консул и император
символистика	символика
Симеон Бен Иохай	Шимон бен Йохай, рабби Авваху
симмерийцы	киммерийцы
сингалезцы	сингальцы – население Шри-Ланки
синопсис	краткий пересказ
Сипур	Сиппур
Сифра ди-Цениута	«Сифра де-Цниута» -- «Книга сокровенности» или «Сокровенная книга» - анонимный рассказ о наиболее глубоких аспектах и внутреннем смысле мироздания, источник Зоара (ВП)
скала	шкала (анг. scale) – масштаб, градация, шкала, сопоставление (анг. range) – область, сфера, поле
Сокровенное из Сокровенных	Сокрытое Сокрытых - термин каббалы
смарагдовая табличка	Изумрудная скрижаль - в переводе ЕИР встречаются оба варианта перевода названия этого герметического труда
Спейсипп	Спевсипп
спекуляция	размышление, предположение - в английском языке слово speculation само по себе не имеет того отрицательного оттенка который закрепился за ним в русском (хотя может его приобретать в определённом контексте).
спиритуалистический	спиритический; спиритуализм → спиритизм
стих	шлока – заменено когда в оригинале используется слово sloka (изд.1, shloka в изд.3). Оставлено «стих», если в оригинале использовалось слово verse.
страны Света	стороны света
суб-раса	подраса
Сулиман	Сулейман (Suliman)
Суриа	Сурья
Суриал	Суриил
сыновья Анака	сыновья Енакова -- см. Анаким

Т

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
таоисты	даосы
тауматург	чудотворец
Теирезий (Теирезиев)	Тиресий (др.-греч. Τειρεσίας) — персонаж греческих мифов, слепой прорицатель в Фивах.
теист	верующий
Теодорит	Феодорит (Theodoret) -- Феодори́т Ки́рский (др.-греч. Θεοδώρητος ο Κύρου; 386 (393?) – 457) – епископ Кирский, богослов, один из виднейших апологетов диофизитской христологии.
теолог	богослов; теология → богословие
Тера (остров)	Тира -- Санторини (официальное название – Тира) – один из принадлежащих Греции Кикладских островов в Эгейском море. Холмистый ландшафт острова сформировался в результате сильнейшего извержения вулкана в XVI веке до н. э. Фира и Ия, два главных города Санторини.
термини	пограничные камни, см. термини в БТС
термический	температурный
тзелем	целем (ивр.) - образ
Тзите	ците – Древо Жизни в Пополь Вух
Титиос	Титий - великан в греческой мифологии
Титэа	Титея – греческая богиня
традиция	предание, сказание – когда речь идёт о сказании или летописи. Оставлено когда имеются в виду обычаи или нравы. «универсальная традиция» → «всеобщее предание»
труизм, трюизм	избитая истина, банальность
Тристан д'Акунья	Тристан-да-Кунья - архипелаг в южной части Атлантического океана
Тум	Атум – египетский бог
Тутмес	Тутмос – имя нескольких египетских фараонов
Тхаваттх	Таватт
Тхаласса	Таласса
Тхалаттх	Талатт – «греческая Таласса, Глубь или Море, что эзотерически и даже экзотерически есть Луна».
Тхот	Тот -- египетский бог
Тьен	Тянь (кит.) -- небо

У

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Уайзман, кардинал	Уайзмэн -- Николас Патрик Стефан Уайзмэн (1802-1865) - английский кардинал
угольный период	каменноугольный период -- ныне также называется карбон
Уилльям, Уилльямс	Уильям, Уильямс
Уильсон	Уилсон
улом	олам - (иврит עולם) – вселенная, мир, вечность
ультимативный	предельный (анг. ultimate)
универсальное	всеобщий, всемирный, всеохватывающий, широко распространённый, всемирный характер, повсеместный. Оставлено там где подходит по смыслу с "подходящий под разнообразные условия, случаи, предметы" Анг.: universal, universality
уявлен, оявлен	проявлен

Ф

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
феномен	явление, проявление Кроме случаев, когда используется вместе с «нумен» (как противопоставление) и рядом с глаголом «являться» (чтобы избежать тавтологии). Примеры: «Жизненная Энергия, которая вездесуща, вечна, нерушима, есть Сила и Принцип, как нуменон, но когда она проявлена в атомах, она есть феномен» (т.2, ч.3, о.2). «не только в изначальной, но и в проявленной материи нашего феноменального плана» (т.1, с.4, ш.4, b). «[В нашем учении это не есть «стремление», но изменение Вечной Вибрации в непроявленном в Спиральное Движение в феноменальном или проявленном Мире]» (т.1, с.5, ш.3). Также "феноменальный" оставлено в случае, когда используется в значении "необычайный".
Фересид	Ферекид - древнегреческий космолог и мифограф (VI век до н. э.); в анг.ТД: Pherecydes
филаментоидный	волокноподобный, так как filamentoid = filamentlike
финикияне	финикийцы
Фо-чжу	Фо-чжоу (Согласно транскрипции Уэйда – Джайлза) – Имя Гаутамы Будды на китайском
Фохи	Фу Си
фран-масонство	франк-масонство
Фурмонт	Фурмон
Фюрст	Фуерст - английская фамилия

Х

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Хами	Ами - Эрнест-Теодор Ами (Hamy, 1842-1908) - французский антрополог и этнолог
Харвардского Университета	Гарвардского Университета
Хеа	Эа (шум. Э́нки, Э́йа; аккад. Ха́йа) – в шумеро-аккадской мифологии, один из трёх великих богов
Хеброн	Хеврон - город в южной части западного берега реки Иордан
Хел	Хель - (др.-сканд. Hel) – в германо-скандинавской мифологии повелительница мира мёртвых (Хельхейма)
Хёнт	Хант - английская фамилия: E. B. Hunt, Dr. T. S. Hunt, Robert Hunt,
Хиггинс	Хаггинс - Уильям Хаггинс (William Huggins) – британский астроном
Хикит	Хекат - древнеегипетская богиня. В анг. изд.1: Hiquet, в изд.3: Hiqit
Хоа	Оа. См. Хеа
Хокма	Хохма

Ц

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Царь Иошуа	царь Иосия - Ветхий Завет, 2 Паралипоменон, гл. 35
Цедрен	Кедрин, Георгий -- византийский монах, историк конца XI или начала XII века
центавр	кентавр
Церковном Соборе в Элирии	Церковном Соборе в Эльвире
Цон-к'а-па	Цонкапа

Ч

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
чая	чхая - тень (санскр.)
Чалленджер	«Челленджер» название корабля, исследовавшего глубины океана
Чоззар	Хоззар - гностический бог
Чунг	Чжуан анг.: Chuang (транслитерация по системе Палладия)

Ш, Щ

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Шекина	Шехина
Шемал	Шмаэль Слышащий бога (Самаэль – яд бога)
шинто	синто
шишковидная гланда	шишковидная железа
Шöттген	Шоттген Johann Christian Schöttgen
Шринга-гири	Шрингери - город в округе Чикамагалуру в индийском штате Карнатака.

Э

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
эвгемеризированный	эвгемеризованный
эволюировать	эволюционировать
Эдем	Эдом - изменено (после сверки с англ. оригиналом) в тех случаях, когда речь о местности возле Израиля (цари Эдома); оставлено когда речь о рае (также Эден)
эдомиты	эдомитяне, идумеи -- жители Идумеи (Эдома), также едомитяне, анг. Edomite
Эзикекар	Истахр - древний город на юге Ирана, пять километров к северу от древней столицы Персеполя
Эфиопс, Эфиопия (река)	река эфиопов
экклезиастический, экклесиастический	церковный
Эл, ель	Эль -- когда относится к слову "бог" на иврите
Элевзина	Элевсина
элемент	стихия -- когда речь о стихиях; анг.: element
Эммануил Кант	Иммануил Кант -- немецкий философ
Эсмун	Эшмун -- финикийский бог врачевания

Ю

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Юдиштхира	Юдхиштхира
Юстин	Иустин Философ

Я

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Якшасы	якши
Яхуди	ягуди - название евреев у татар и турок

A

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Adam Ilaah	Адам Илаа
Addenda	«Дополнение» - 3-я часть каждого тома ТД
Agathodaemon Christos	Агафодемон Христос
ailanthus	айлант - род деревьев семейства Симарубовые
Albus McGaldus	Альбус МакГальдус Алба – королевство в Шотландии 900-1286 гг.
Albus McGaldus (один из королей Шотландии)	король Альбы (Шотландии) МакГальдус
Anactes, Anacēs	Анаки (греч.) – «господа», «покровители»
App., Аppendix	Приложение дополнение к книге
Arithmomantia	арифмомантия
attollens, retrahens и attrahens aurem	поднимающие, оттягивающие и притягивающие ухо
Axieros, Axierus	Аксиерос
Axiokersa, Axiocersa	Аксиокерса
Axiokersos, Axiocersus	Аксиокерсос

B

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Bar-Hebraeus	Бар-Эбрей Абуль-Фарадж бин Гарун (Abū'l-Faraj bin Hārūn al-Malaṭī, лат. Abulfaragius), с принятием епископского звания взявший имя Григория (Ġrīġūriyūs), и имевший прозвище Бар-Эбрей (Bar ʿEbrāyā, лат. Bar Hebraeus; 1226, Малатья, Конийский султанат, ныне территория Турции, – 30 июня 1286, Марага, Иран) – сирийский церковный деятель, писатель и учёный-энциклопедист
Basnage	Баснаж
Bathybius, Bathybius Haeckelli	батибий
Beauce (озеро)	Бос
Bethel, Bethels	Бетиль, бетили от ивр. Бейт Эль - Дом Божий

C

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
C. C. Massey	Ч. К. Мэсси - Чарльз Карлетон Мэсси (1838-1905) – британский теософ, со-основатель ТО
Casmilus	Касмилос
Chozzar	Хоззар - Нептун у гностиков-ператов
Clerk Maxwell	Клекр Максвелл
Cornutus	Корнут - Возможно Луций Анней Корнут – римский философ-стоик 1-го века н.э.
Corresio	Корезио
Corybantes	корибанты - жрецы Кибелы во Фригии
Crux Ansata	крест с рукоятью (с ушком) – анкх, египетский крест ☥
Cudworth	Кедворт - Ралф Кедворт (1617-1688) – английский философ
С. Wyville Thompson	Чарльз Уайвилл Томсон

D

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Darboy	Дарбуа (Жорж Дарбуа ? – французский католический епископ 1813-1871)
de Gebelin	де Жеблен
decidua	децидуальная оболочка – изменённый в результате беременности слой эндометрия (внутренняя слизистая оболочка матки)
diatessaron in sesquitertia	музыкальная кварта относительно четырёх третей
Dryden	Джон Драйден - английский поэт 16 века

E

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Engis	Энжи - город в Бельгии
Enoch	Енох
Entelechies	энтилехии - Энтелехия в философии Аристотеля это внутренняя сила, потенциально заключающая в себе цель и окончательный результат; например, сила, благодаря которой из грецкого ореха вырастает дерево. Энтелехия как действительно сущее предшествует потенциальному.
euthanasia	эвтаназия

F

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
filioque	филио́кве (лат. Filioque – «и Сына») – добавление к латинскому переводу Никео-Константинопольского символа веры, принятое Западной (Римской) церковью в XI веке в догмате о Троице: об исхождении Святого Духа не только от Бога-Отца, но «от Отца и Сына».. Стало одним из поводов для разделения Вселенской Церкви

G

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Giraldus Cambrensis	Геральд Кембрийский
gastrula	гаструла (новолат. gastrula), стадия зародышевого развития многоклеточных животных, следующая за бластулой.

H

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Haliaetus Washingtonii	Орёл Вашингтоний
Hanoch	Ханох
Hatteria, hatteria punctata	Гаттерия или туата́ра (лат. Sphenodon punctatus) – вид пресмыкающихся, единственный современный представитель древнего отряда клювоголовых
Hebdomad	Семеричность, семёрка (анг.: Hebdomad, ЕИР: Гебдомада)
Hilkiah	священник Хелкия (4 Цар.22:10)
Huelgoat	Уегоа - город во Франции в области Бретань
Hyginus	Гай Юлий Гигин (лат. Gaius Julius Hyginus) – римский писатель. Родился в Испании или в Александрии около 64 года до н. э., умер в 17 году н. э.

I

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
India House	Дом Индии - здание дипломатического представительства Индии в Великобритании (ул. Олдвич)
Indris	индриевые (лат. Indriidae) – обитающее исключительно на Мадагаскаре семейство из отряда приматов, в которое входят три рода, содержащие одиннадцать видов.

J

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
J. Homer Lane	Дж. Гомер Лэйн
J. W. Keely	Дж. У. Кили
Jah-Hovah	Йа-хова
Jaumes	Жом
Jehoshua	Йехошуа Иисус Навин или Йехошуа бен Нун (сын рыбы)
Jehovah	Иегова - Оставлено латиницей, когда именно написание на латинице используется для объяснений
Jod	буква йод буква в иврите (י)
Jovah Rabba	«Идра Рабба»
Jupiter-lapis	Юпитер Лапис - lapis (лат.) камень

K

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Kabeiron	Kabeiros
Kurios	Кириос

L

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Lib. I, c. 26	книга 1, глава 26
Limbus	Лимб
Loris (Stenops)	Лориобразные (лат. Lorisiformes) – инфраотряд в подотряде мокроносых приматов. Живут в Африке и Азии.

M

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Marius	Мариус
McClatchey	Макклетчи
Mlechchha’м	млечха (санскр. म्लेंच्छ, mleṃccha) – чужестранец, варвар
momentum	импульс - термин физики
Musée des Sciences	«Музей науки» – парижский иллюстрированный еженедельник, публикуемый по средам, издававшийся в 1856-1860. Полное название: «Le Musée des Sciences». Или “Aux Bureaux du Musée des Sciences”?

N

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Nuntius	Нунтиус (лат.) – посланник
Nun	Нун - бог в Египте, «первозданные воды»
Nut	Нут - богиня Неба в Египте

O

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Oeaohoo	Оеаохоо
Оgdoad	огдоада
Olaus Magnus	Олаф Магнус (лат. Olaus Magnus, или Magni, латинизация Månsson, либо перевод Store; 1490–1557) – шведский церковный деятель, архиепископ Уппсалы, дипломат, писатель и картограф
Onkelos	Онкелос - имя римлянина, принявшего иудаизм и перевёдшего Тору на арамейский язык.
Ophitês	офит или серпентин - камень

P

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Phaedrus	"Федр" - название диалога Платона
Pereisc	Никола-Клод Фабри, сеньор де Пейреск (1 декабря 1580 – 24 июня 1637) – французский астроном, антиквар и полимат, поддерживавший обширную переписку с крупнейшими учёными своего времени
Phineatae	Фенея - город в Аркадии, а также жители этого города
Protista	проти́сты (др.-греч. πρώτιστος «самый первый, первейший») – парафилетическая группа, к которой относят все эукариотические организмы, не входящие в состав животных, грибов и растений.
Protyl	протил - согласно Круксу это изначальная, однородная, предвечная субстанция

Q

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Quaternary Четвероугольник	Четверица

R

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Royal Asiat. Soc.	Королевское Азиатское Общество

S

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
S. Liddell McGregor Mathers	Сэмюэль Лидделл (или Лиддел) МакГрегор Мазерс
Seemann. Ph. D. F.L.S., V.-P.A.S. Симанн	д-р Бертольд Земан - Seemann, Berthold, “Australia and Europe Formerly One Continent,” 1866, The Popular Science Review, v. 5.
sesquitertia, a sesquialtera	четыре трети, а также полуторную
Sigillaria	сигиллярия (от лат. sigillum «печать») – Распространённый в каменноугольном и пермском периодах древовидный споровый плауновидный вид растений
signum Thau	знак Тау

T

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Telesphoros	телесфор (греч. τέλος – конец, завершение; φόρος – несущий) – приносящий конец. В Википедии (видимо ошибочно, т. к. польза по гречески όφελος): Телесфор (др.-греч. Τελεσφόρος «приносящий пользу») – у древних греков бог выздоровления
The East London Institute for Home and Foreign Missions	«Институт местных и зарубежных миссий (миссионерства) Восточного Лондона» - также называвшийся колледжем Гарлей
The Royal Microscopical Society	«Королевское общество микроскопии» - основано в 1839 году как «Лондонское общество микроскопии»
Thenay	Тене - коммуна во Франции

V

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Vau	буква вав - буква в иврите (ו)
из Норвегии via Исландия	из Норвегии через Исландия
Vide Sir William Thompson and Mr. Huxley	смотри сэра Уильяма Томпсона и м-ра Гексли
Vormius	Оле Ворм или Вормиус (дат. Ole Worm; 13 мая 1588 – 31 августа 1655) – датский медик, коллекционер, натуралист

W

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
W. H. Flower	У. Г. Флауер

Y

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
yatis	яти = 27 футов
Yliaster, Ylyaster	Илиастер

Z

перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.	редакция 21-го века
Zechariah	пророк Захария

Греческий язык

άοιδών οϊδε δυστήνοι λόγοι	эти печальные истории поэтов!
ήγεμών	гегемон (греч. ἡγεμών) – вожатый, проводник, руководитель, наставник
περί χυμείας άργύρου καί χρυσού	о химии серебра и золота
χαί	καί (греч.) предлог «и»
Χρόνος	Кρόνος

• В греческом языке буква ἁ (альфа) или другие гласные с густым придыханием (или с дасия) могут читаться со звуком «г», как например, гиль. Тонкое придыхание (или псили) не меняет произношения. Придыхание ставится в начале слова.

• Ударение обязательно для греческого языка.

• В словах греческого происхождения, записанных латиницей, ch читается как «к».

Иврит

Многие еврейские слова приведены в транскрипции с буквой «б» в то время как согласно произношению следовало бы записывать их через «в». Например: дабар → давар, абба → авва и т. д.

Санскрит

В санскрите не встречается сочетание "ия", но используется краткая форма "ья". Соответственно написание было исправлено, например: Аргхия → Аргхья, дхиан → дхьян, Арияварта → Арьяварта, Книга Дзиан → Книга Дзьян и т. п.

Иные исправления

Иноязычные выражения

Большинство иноязычных слов и выражений оставлено в тексте и к ним даны поясняющие сноски (см. список), либо, если перевод однозначен, то он добавлен прямо в текст, а изначальное слово взято в скобки. Перевод объёмных цитат дан в сноске и здесь не приводится. Отдельные названия не были переведены Е.И.Рерих и оставлены в тексте в изначальном виде. Перевод этих мест был сделан. Переводы названий литературных трудов оформлены отдельным списком.

Сокращения раскрытые и преобразованные

Было	Стало
Сравн.	сравните
Посл. Иуды	Послание Иуды
г.	г-н (господин)
cf.	сравни (анг. confirm) – используется в сносках для сопоставления с другими источниками
F.С.S.	член Химического общества (анг.)
F.T.S.	член Теософского общества (анг.)
ibid.	там же (лат. ibidem) – используется в сносках для ссылки на тот же источник, что и в предыдущем упоминании
R.M.S.	Королевское общество микроскопии (анг.)
v.	стих (анг. verse)

Заглавные буквы

Использование заглавных букв в современном русском языке не соответствует английской традиции, которой придераживались в России до реформы (см. Википедию). Так, в англоязычной литературе принято писать с заглавной буквы каждое слово в названиях произведений и организаций, названия должностей, религий, национальностей, месяцев, химических элементов и т. д. Е.И. Рерих в своём переводе в основном следовала этой традиции, а также ещё добавила заглавные буквы на своё усмотрение. В этом издании лишние заглавные буквы убраны.

Так были убраны заглавные буквы в следующих случаях:

• Названия всех учений и философий, включая понятия «оккультное учение», «эзотерическая философия» и "тайная доктрина", когда упоминается как учение, а не как название книги.
• Категории существ: боги, ангелы, асуры, дхиан-чоханы, дэвы, кабиры, кумары и т. д.
• Должности и статусы: брамин, пророк, посвящённый, адепт, махатма и т. д.
• Названия периодов: манвантара, кали-юга и т.д.

Отдельные случаи

• Восстанавливается выделение капителью, т.е. уменьшинными заглавными буквами. В других изданиях вместо капители использовался либо курсив (что делает неразличимым разные виды выделения), либо заглавные буквы (что совпадает с выделением аббривиатур и некоторых заголовков).

• Некоторые нарицательные слова, такие как «свет», «тьма», «огонь», «бог» используются для персонификации силы или явления, выражая таким образом сущность, в этом случае оставлено заглавное написание.

• Также некоторые понятия в некоторых контекстах составляют категорию и их написание в этом случае также оставлено с заглавной. Среди таких понятий: «Мудрость», «Разум», «Дух», «Материя», «Знание», «Добро и Зло», «Древо Знания», «Ангелы Света» и т. п.

• Солнце и Луна написаны с заглавной буквы, когда речь идёт об имени звезды и спутника Земли, т. е. когда эти слова используются как имена собственные, в остальных случаях они написаны со строчной буквы.

• Бог (божество) изменено на строчную, если относится к классу существ, в том числе солнечные боги и лунные боги, полу-боги, бог огня, бог мудрости, но с заглавной если:
  1. используется для персонификации силы, т. е. как синоним Творца, Создателя и т. п., в смысле Единого Существа, а не представителя класса существ;
  2. когда относится к Единому Божественному Началу, как синоним Абсолюта.

Прочие изменения

• Разряды в больших числах разделены неразрывным пробелом вместо точек и запятых: 4,320,000,000 → 4 320 000 000

• Убраны апострофы ('), иногда представленные одинарной кавычкой (’), разделяющие иноязычное слово и окончание, добавленное к нему: Амешаспент'ов → Амешаспентов, Галлей'ем → Галлеем, вайшнав'ов → вайшнавов. Апостроф оставлен в следующих случаях:
  • разные языки: «animus'ом»
  • особенность языка оригинала: Сынами Бога (Б'не Алхим), Sacr'
  • часть имени: Поль д'Ассье
  • подчёркивается состав слова: Сад Эд-ем'а
  • угловая величина: между 69° 20' и 70° 30'

• В качестве знака разделения десятичной дроби используется запятая вместо апострофа и точки, а в качестве знака умножения – специальный символ (×) вместо буквы «Х»: 56'5Х10=565 → 56,5×10 = 565

• Применено склонение к иностранным словам и окончание множественного числа. Некоторые востоковеды предлагают оставлять термины восточных языков в их первоначальной форме и в русских текстах, не склоняя и не изменяя окончания каким-либо образом. Мы полагаем, что такой подход может быть вполне оправдан для языков склонных к сохранению первоначальной формы слова (например для английского языка, где для отражения зависимости слов часто используются предлоги и начальная форма не изменяется), в русском же языке именно окончание отражает зависимость одного слова от другого. В этом вопросе мы решили последовать русской традиции, которая, принимая иностранное слово в свой обиход, применяет к нему те же правила, что и к родным словам. Примеров тому масса среди уже привычных русскому уху санскритских слов, например: йог, карма, нирвана, Кришна, Брахма и т.д. – все они изменяются по правилам русского языка и не режут слух, а наоборот звучат понятней, вливаясь в родную речь и следуя логике языка.

• Иноязычные слова, написанные латиницей выделены курсивом. Также курсивом выделены иноязычные слова написанные кириллицей, когда даётся произношение иноязычного слова, например: «...три местоимения ху (הוא), атта (אתה), ани (אנ) – он, ты, я...» и далее «...первого слова ху и начало атта и ани, являясь как бы...».

• Обособление отступлений с помощью тире заменено на скобки в большинстве случаев, поскольку тире используется очень активно и в других случаях.

• Ссылки на книги и главы Библии оформлены в виде «Марк 4:11» вместо «От Марка, IV, 11», также к ним применён шаблон {{Библия}}, добавляющий ссылку на указанный текст.

• Разбивка по страницам производилась максимально приближено к первому английскому изданию 1888 года с использованием шаблонов {{Стр}} и {{Стр продолжение}}.