Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:0

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Один только вечный непреложный закон жизни может судить и признавать человека виновным безоговорочно.

∴ «Мысли о теософии», журнал «Люцифер», № 1, стр. 134

Поэтическая форма

Безоговорочно судить никто не может, К тому способна только жизнь одна, Лишь в её силах всё учесть и подытожить И строго указать чья в чём вина.

«Февраль» содержит посторонний дефис или другой символ, не допустимый в дате.

<<
☰
>>

Февраль

Перевод близкий к тексту

Заметь, мы ничего не знаем.

Я верить лишь могу, что снизойдёт добро (благо),
в конце концов, хоть и не скоро, но всё-таки для всех, –
ведь каждая зима сменяется весной.

Такова моя мечта. Но кто же я?
Младенец, плачущий в ночи,
младенец, взывающий ко свету
и не имеющий иного языка кроме плача.

Альфред Теннисон, «Памяти А.Г.Г.», 54

Фрагмент поэмы, посвящённой другу поэта, Артуру Генри Галламу, рано ушедшему из жизни. Изначально поэма называлась «Путь души».

Стихотворное переложение или дополнение

Заметь, мы ничего совсем не знаем, Я верить лишь могу в пришествие добра, Пусть не сейчас, но к каждому всегда, Ведь за зимой мы всякий раз весну встречаем. В том вся моя мечта, мой друг. Но кто я? Младенец, жалко плачущий в ночи, Кто в света поиске безудержно кричит, Не находя язык достойней воя.

Изначальная английская версия

Behold, we know not anything;

I can but trust that good shall fall
At last — far off — at last, to all,
And every winter change to spring.

So runs my dream: but what am I?
An infant crying in the night:
An infant crying for the light:
And with no language but a cry.

Lord Alfred Tennyson, “In Memoriam A.H.H.”, LIV

Part of the poem dedicated to the friend of the poet, who died in early age. At first the name of the poem was “The Way of the Soul”.

<<	Оглавление	>>