Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:17: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 17 декабря | цитата = Если проверишь человека, подчинившего себя…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 12:17 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:17 без оставлен…) |
(нет различий)
|
Текущая версия на 07:29, 11 августа 2018
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Многие из людей последуют за ложными вождями. Немногие распознают истину с первого взгляда.
Да, многим ещё нужно обмануться, Поверив лозунгам и кличу лже-вождей, Чтобы в конце концов сознаньем дотянуться До тех немногих, кто проникнул в суть идей.
Перевод близкий к тексту
Если проверишь человека, подчинившего себя дисциплине и очистившегося философией, то не найдёшь в нём ничего порочного, лживого или низменного.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 3, параграф 8
Стихотворное переложение или дополнение
Проверь того, кто верен дисциплине |
Изначальная английская версия
If you examine a man that has been well-disciplined and purified by philosophy, you will find nothing that is unsound, false, or foul in him.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 3, item 8
<< | Оглавление | >> |
---|