Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:15

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Теософия – не погоня за счастьем (как люди понимают это слово), ибо первый её шаг – это жертва, а второй – самоотречение.

Журнал «Люцифер», № 1, стр. 7

Поэтическая форма

Знай, теософия не даст людского счастья,

Как люди это счастье сознают – 

Собою жертвуют в погоду и в ненастье Те, кто путём ей заповеданным идут.

<<
☰
>>

15 февраля

Перевод близкий к тексту

Истина, подобно маслу, часто плавает на поверхности лжи. Подобно чистой воде, истина часто прикрыта мнимой ложью.

Мигель де Сервантес Сааведра, «Дон Кихот»

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Истину можно утончить вытягивая, но она никогда не порвётся. Она всегда покрывает ложь, как масло не тонет в воде».

Стихотворное переложение или дополнение

Где истина, где ложь? Не просто разобраться, Не сразу разберёшь – Так смешаны они! Как масло на воде Так истина держаться Способна и в беде И в радостные дни. Повсюду выше лжи, Всегда восторжествует, Но чутким ум держи: Их спутать так легко. Ведь истины исток Поверху маскирует Лжи пенистый поток, Сокрыв, что глубоко!

Изначальная английская версия

Like oil, truth often floats on the surface of the lie. Like clear water, truth often underlies the seeming falsehood.

Miguel de Cervantes Saavedra, “Don Quixote”

Original:

“The truth may be stretched thin, but it never breaks, and it always surfaces above lies, as oil floats on water.”

<<	Оглавление	>>