Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:14

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Не позволяй случайностям тревожить тебя или внешним предметам овладевать твоими мыслями, но сохраняй свой ум спокойным и незанятым, чтобы быть готовым узнать что-то доброе.

Марк Аврелий Антонин, 
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 7

Поэтическая форма

Пускай случайности тебя не потревожат, 
Сумей от внешнего защиту мыслям дать.
Пустой спокойный ум лишь только может 
Быть наготове что-то доброе узнать.

<<
☰
>>

14 февраля

Перевод близкий к тексту

Предвещающий зло не ведает собственной судьбы.

Стихотворное переложение или дополнение

Кто зло для ближних предвещает,
Тот собственной судьбы не знает.

* * *
Кто ближним зло в уме несёт,
Тому с судьбой не повезёт.

Изначальная английская версия

The soothsayer for evil never knows his own fate.

<<	Оглавление	>>