Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:1

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Жизнь строится на жертве индивидуального целому. Каждая клетка живого организма должна пожертвовать собой ради совершенства целого, иначе болезнь и смерть насильно преподадут этот урок.

Журнал «Люцифер», № 1, стр. 7

Поэтическая форма

Жизнь так устроена, что частное повсюду Собою жертвует для общего в свой срок, Но если клетка скажет телу: «Я не буду!» – Болезнь иль смерть насильно ей дадут урок.

<<
☰
>>

1 февраля

Перевод близкий к тексту

В этом мире иллюзий есть две невозможные вещи: наслаждаться более дозволенного кармой и умереть прежде, чем пробил час.

Саади Ширази, «Гулистан, или сад роз», гл. 8, № 65

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Две вещи фактически невозможны: наслаждаться более дозволенного Проведением или умереть ранее назначенного срока».

Стихотворное переложение или дополнение

Две вещи в мире призрачной юдоли Пока никто преодолеть не смог: Жить в наслажденье дольше кармы воли И умереть пока не вышел срок.

Изначальная английская версия

Two things are impossible in this world of Maya: to enjoy more than Karma hath allotted; to die before one's hour hath struck.

Sheikh Mosleh al-Din Saadi Shirazi, “The Gulistan, or Rose Garden”, ch. 8, № LXV

Original:

“Two things are morally impossible: to enjoy more than Providence has allotted, or to die before the appointed time.”

<<	Оглавление	>>