Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:11: различия между версиями

Версия от 02:17, 5 августа 2018

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Сердце нищего не удовлетворится половиной вселенной, ибо он рождён не для части, но для целого.

«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 380

Поэтическая форма

Пусть нищий не имеет много злата
И благ земных ему недостаёт,
Но сердце его истинно богато:
Не часть вселенной – всю её берёт.

<<
☰
>>

11 июля

Перевод близкий к тексту

Неистовое желание чего-то одного ослепляет душу по отношению ко всему остальному.
Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Стихотворное переложение или дополнение

Коли неистово чего-то пожелаешь,
То душу к остальному ослепляешь.

Изначальная английская версия

Vehement desires about any one thing render the soul blind with respect to other things.
Democritus,
“Golden Sentences of Democritus”,
“Lucifer”, № 4, p. 310

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
   | дата           = 11 июля
   | цитата         = Неистовое желание чего-то одного ослепляет душу по отношению ко всему остальному.
-  | источник       = «Золотые изречения Демокрита», журнал  «Люцифер», № 4, стр. 310
+  | источник       = Демокрит, <br />«Золотые изречения Демокрита», <br />журнал «Люцифер», № 4, стр. 310
   | пояснение      =
   | стих           = Коли неистово чего-то пожелаешь,
 То душу к остальному ослепляешь.
   | анг. цитата    = Vehement desires about any one thing render the soul blind with respect to other things.
-  | анг. источник  = “Golden Sentences of Democritus”, “Lucifer”, № 4, p. 310
+  | анг. источник  = Democritus, <br />“Golden Sentences of Democritus”, <br />“Lucifer”, № 4, p. 310
   | анг. пояснение =
   | предыдущая     = 7:10
   | следующая      = 7:12
 }}