Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:16

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Счастливый человек должен подготовиться к чёрному дню прежде, чем тот настанет. Когда же это произойдёт, пусть его поддержит мысль, что все добрые и великие люди были принуждены страдать когда-то.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Коль счастлив ты, то приготовься к горю Заранее, пока оно в дали. Когда настанет час, прими ту долю, Что и великие избегнуть не могли.

<<
☰
>>

16 декабря

Перевод близкий к тексту

Молодость что горный поток, богатство лишь пыль на стопах, зрелость быстротечна, будто капля воды, жизнь подобна пене.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 13, стр. 53

Окончание этой поговорки приведено 17 июля.

Стихотворное переложение или дополнение

У молодости нравы речки горной, Богатство – вроде пыли на ногах, И зрелость каплей соскользнёт проворной, Вся жизнь подобна пене на волнах.

Изначальная английская версия

Youth is like a mountain-torrent; wealth is like the dust on one's feet; manhood is fugitive as a water-drop; life is like foam.

Charles Johnston (from the Sanskrit),
“Lucifer”, № 13, p.53

<<	Оглавление	>>