Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:14

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Невозможно наполнить пустоту из неё же самой.

Журнал «Люцифер», № 2, стр. 155

Поэтическая форма

Пустоту нельзя наполнить Из неё же из самой, Чтобы знание восполнить, Новый путь к нему открой.

<<
☰
>>

14 ноября

Перевод близкий к тексту

Боязнь правосудия удержит от преступления, а легкомысленное отношение к нему приведёт к гибели.

Афоризмы Хошанга

Стихотворное переложение или дополнение

Страх правосудия спасёт от преступленья, Недооценка же к погибели ведёт, Пусть справедливость преисполнится значенья Во всяком деле, что судьба тебе даёт.

Изначальная английская версия

Fear of judgment will deter from wrong, but trifling with it leads to destruction.

The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>