Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:7

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Дело музыканта – гармонизировать каждый инструмент, а хорошо образованного человека – гармонично приспособить себя ко всем изгибам судьбы.

«Подражание Демофилу», журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Для музыканта мир гармонии так важен! Он каждый инструмент к ней устремляет, И кто умом своим всем гармонично слажен, Себя к условиям судьбы приспособляет.

<<
☰
>>

7 октября

Перевод близкий к тексту

Учитель достоин уважения более десяти подмастерий, отец – сотни учителей, мать – тысячи отцов.

«Законы Ману», глава 2, стих 145

Стихотворное переложение или дополнение

Учитель большего достоин уваженья, Чем десять подмастерий без сомненья, Отец – чем сто таких учителей, А мать чти тысячи отцов сильней.

Изначальная английская версия

A teacher is more venerable than ten sub-teachers; a father, than one hundred teachers; a mother, than a thousand fathers.

“The ordinances of Manu”, ch .2, v. 145

<<	Оглавление	>>