Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:3

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Мудрец, знающий своё Я как бестелесное в телах, как неизменное среди меняющегося, как великое и вездесущее, никогда не огорчается.

Катха Упанишада, I, 2:22

Поэтическая форма

Мудрец, познавший своё я вне измерений, Как бестелесное во временных телах, Как неизменное средь перемен течений, Великое во всех своих делах, Как вездесущее, что всюду проникает, Кому неведомы ни страх, и ни борьба – Такой мудрец в покое пребывает, Не огорчаясь как не вела б судьба.

<<
☰
>>

3 сентября

Перевод близкий к тексту

Преданность и проницательность несвойственны тому, кто чрезмерно много ест или же не ест вовсе, а равно и слишком много спящему или чрезмерно бодрствующему.

«Бхагавад Гита», глава 6

Стихотворное переложение или дополнение

Кто ест иль спит превыше всякой меры, И кто совсем не станет есть иль спать, Тому не свойственны влиянья Высшей Сферы: Ни преданность, ни дар распознавать.

Изначальная английская версия

Devotion and clear vision are not his who eats too much, nor his who eats not at all; not his who sleeps too much, nor his who is too awake.

“Bhagavadgita”, ch. 6

<<	Оглавление	>>