Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:1

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Несчастье, что нисходит с небес, не может быть избегнуто. Осторожность бесполезна против законов Судьбы.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Несчастья, что нам небо посылает Никто и никогда не избегает, Здесь бесполезно осторожность проявлять – Судьбы законы невозможно поменять.

<<
☰
>>

1 июня

Перевод близкий к тексту

Суди дерево по плодам, а человека по делам.

Русская поговорка

Русская поговорка, основанная на «Евангелии от Матфея», глава 7, параграфы 15-17:

«15. Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные:

16. По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?

17. Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые».

Стихотворное переложение или дополнение

Древо судят по плодам, Человека – по делам.

Изначальная английская версия

Judge the tree by its fruits, man by his deeds.

Russian proverb

based on “Matthew”, 7:15-17, “New Testament”

<<	Оглавление	>>