Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:24

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Действия человеческие делятся согласно их цели на четыре класса: они либо бесцельны, либо не важны, либо бесполезны, либо добры.

Маймонид, «Путеводитель растерянных», часть 3, гл. 25

Поэтическая форма

По цели действия несут своё деленье: Бесцельны, бесполезны, не важны Или добры. Расставим предпочтенье На то, в чём результаты нам нужны.

<<
☰
>>

24 мая

Перевод близкий к тексту

Путь добродетели лежит в отречении от высокомерия и гордыни.

Афоризмы Хошанга

Стихотворное переложение или дополнение

Путь добродетели лежит через твердыню, Где каждый шаг даётся путнику с трудом, И лишь умеривший надменность и гордыню, Пройдёт все искусы и сложности на нём.

Изначальная английская версия

The path of virtue lies in the renunciation of arrogance and pride.

The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>