Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:2

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Мы настоящие троглодиты, обитатели пещер, хотя и называем свои пещеры миром.

«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 379

Поэтическая форма

Мы обитатели пещер, Мы троглодиты в них, Хоть на изысканный манер Зовём все миром их.

<<
☰
>>

2 мая

Перевод близкий к тексту

Тот, кто кормит голодных, прежде чем утолить свой собственный голод, приготовляет для себя пищу вечную. Кто же отказывается и от этой пищи ради более слабого брата – тот бог.

Стихотворное переложение или дополнение

Кто голодающему хлеб свой предлагает Скорее нежели насытится он сам, Тот пищу вечную себе приготовляет, Поскольку делает угодное богам. Кто ж и от этой пищи без сомнений Для брата слабого сам отказаться смог, Не испытав и тени сожалений, Тот выше всех людей, уже он – бог.

Изначальная английская версия

He who feeds the hungry before he has assuaged his own hunger, prepares for himself eternal food. He who renounces that food for the sake of a weaker brother is – a god.

<<	Оглавление	>>