Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:19

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Дело музыканта – гармонизировать каждый инструмент, а хорошо образованного человека – гармонично приспособить себя ко всем изгибам судьбы.

«Подражание Демофилу», журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Для музыканта мир гармонии так важен! Он каждый инструмент к ней устремляет, И кто умом своим всем гармонично слажен, Себя к условиям судьбы приспособляет.

<<
☰
>>

19 апреля

Перевод близкий к тексту

Когда твой разум выйдет из тени заблуждений, тогда ты станешь безразличным ко всему, что слышал или услышишь.

«Бхагавад Гита», глава 2

Стихотворное переложение или дополнение

Когда твой разум выглянет из тени, Что заблуждений ворох исподволь творит, Тогда не будешь ты затронут больше теми, Кто неприятно или лестно говорит.

Изначальная английская версия

When your mind shall have crossed beyond the taint of delusion, then will you become indifferent to all that you have heard or will hear.

“The Bhagavadgita”, ch. 2

<<	Оглавление	>>