Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:4

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Мы настоящие троглодиты, обитатели пещер, хотя и называем свои пещеры миром.

«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 379

Поэтическая форма

Мы обитатели пещер, Мы троглодиты в них, Хоть на изысканный манер Зовём все миром их.

<<
☰
>>

4 апреля

Перевод близкий к тексту

Три вещи делают бедняка богатым: вежливость, внимательность к другим и избегание подозрительности.

Афоризмы Хошанга

Стихотворное переложение или дополнение

Любой бедняк тогда обогатится, Когда три свойства будет развивать: Всегда ко всем быть вежливым стремиться, Внимательным и не подозревать.

Изначальная английская версия

Three things make a poor man rich: courtesy, consideration for others, and the avoidance of suspicion.

The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>