Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:24: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 24 февраля | цитата = Ненависть никогда не потушится ненавистью,…») |
(нет различий)
|
Версия от 04:02, 4 июля 2018
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Когда безмолвие нисходит на нас, мы способны услышать голоса богов, указующих в тихом свете священного закона истинный путь, которому нам стоит следовать.
Когда утихнут крики радости и стонов, Услышать сможем голоса богов, Они поведают путь истинных законов, Которым следует тот, кто идти готов.
Перевод близкий к тексту
Ненависть никогда не потушится ненавистью, она исчезает с появлением любви – это старое правило.
Эта мысль является продолжением предыдущего стиха в «Дхаммападе»:
«4. "Он был жесток со мной, он ударил меня, он сокрушил меня, он обокрал меня", – у тех, кто не даёт приют таким мыслям, исчезнет ненависть.
5. Ибо ненависть никогда не потушится ненавистью, она исчезает в любви – это старое правило».
См. также афоризм 17 апреля, 3-й стих этой главы.
Стихотворное переложение или дополнение
Кто старые обиды вспоминает, |
Изначальная английская версия
Hatred is never quenched by hatred; hatred ceases by showing love; this is an old rule.
Original:
“4. 'He abused me, he beat me, he defeated me, he robbed me,' – in those who do not harbour such thoughts hatred will cease.
5. For hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.”
Read the third part in April 17.
<< | Оглавление | >> |
---|