Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:14

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Самым добросердечным поведением для сильного будет не выставлять на показ свою мощь перед более слабым.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Для сильного благое поведенье – Не выставлять всем свою мощь на обозренье.

<<
☰
>>

14 февраля

Перевод близкий к тексту

Предвещающий зло не ведает собственной судьбы.

Стихотворное переложение или дополнение

Кто зло для ближних предвещает, Тот собственной судьбы не знает. * * * Кто ближним зло в уме несёт, Тому с судьбой не повезёт.

Изначальная английская версия

The soothsayer for evil never knows his own fate.

<<	Оглавление	>>