| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Человек создаёт себя по образу своих желаний, если только не создаёт себя подобным Божественной Природе посредством своей воли – дитя света.
Два естества сливаясь ткут людей природу, И мы себя творим согласно им: Или желаниям своим даём свободу Или божественную волю претворим.
- * *
Всяк человек себя желаньями ваяет, Тем проявляя свои низшие черты, Но когда волю в каждом действии являет, То он дитя небесной высоты.
Перевод близкий к тексту
Живущий лишь в одном цвете радуги, слеп к остальным. Живите в свете, рассеянном по всей дуге, и вы познаете их все.
Журнал «Путь»
Стихотворное переложение или дополнение
Кто выбрал цвет один для своей жизни, |
Изначальная английская версия
He who lives in one color of the rainbow is blind to the rest. Live in the light diffused through the entire arc, and you will know it all.
“The Path”, v. 3, № 12, 1889, p. 401
| << | Оглавление | >> |
|---|