Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:4

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Алтарь, на котором приносится жертвоприношение, – это человек, где топливо – это сама речь, дым – дыхание, свет – язык, угли – глаза, а искры – уши.

Чхандогья Упанишада, глава 5, стих 7

Поэтическая форма

Мы есть алтарь для жертвоприношений, 
И наша речь есть топливо на нём,
Язык наш – свет, дыханье – дым от воскурений,
Глаза есть угли, уши – искры над огнём.

<<
☰
>>

4 марта

Перевод близкий к тексту

Пусть человек преодолевает гнев любовью, зло – добром, жадность – щедростью, а ложь – правдой.
«Дхаммапада», гл. 17, стих 223

Стихотворное переложение или дополнение

Пусть человек любовью гнев одолевает,
Добром – пусть зло, а жадность – щедростью своей,
На ложь пусть правдой бескорыстной отвечает –
Так он уверенно достигнет светлых дней.

Изначальная английская версия

Let a man overcome anger by love, evil by good, greediness by liberality, lie by truth.
“Dhammapada”, ch. XVII, ver. 223

<<	Оглавление	>>