Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:29

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Только усмиривший себя, может надеяться подчинить других. Управление собой – самая трудная задача.

«Дхаммапада», гл. 12, стих 159

Поэтическая форма

Лишь кто себя способен строго усмирить Имеет шанс другого мирно подчинить, Ведь в управлении собой достичь удачи Значительно сложней любой задачи.

<<
☰
>>

29 марта

Перевод близкий к тексту

Увы! Мы пожинаем те же семена, что и сеем, и руки, что бьют нас – наши же собственные.

Журнал «Путь»

Также перекликается с русской и турецкой пословицами (“A Practical Grammar of the Turkish Language”, p. 270): «Что посеешь, то и пожнёшь».

Стихотворное переложение или дополнение

Увы! Мы пожинаем то, что сеем, И бьём себя своими же руками, Что отдаём другим, то и имеем, Что говорим, то и услышим сами.

Изначальная английская версия

Alas! We reap what seed we sow; the hands that smite us are our own.

“The Path”, v. 1 № 8, 1886, p. 256

It corresponds to Russian and Turkish proverb: “Whatever you sow, that will you reap.”

<<	Оглавление	>>