Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:1

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление • Дословный • Поэтический • Английский • в поиске
Мысль дня:

Чтобы насладиться днём изобилия ты должен быть терпелив в день нужды.

Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма

Чтоб изобилием в день добрый насладиться, Будь терпелив, коль день нужды случится.


1 марта

Перевод близкий к тексту

Четыре вещи увеличиваются по мере использования: здоровье, благосостояние, стойкость и доверие.

Афоризмы Хошанга

В оригинале афоризма вместо «доверия» (credulity) стоит «милость» (grace).

Стихотворное переложение или дополнение

Четыре вещи в мире существуют
Всё увеличиваясь в качестве своём
Тем больше, чем их боле практикуют.
Давайте эти вещи назовём:
Здоровье, стойкость, благосостоянье,
Доверие – вот что всегда растёт,
Коль уделяем им достаточно вниманья,
Коль чутки к помощи, что нам судьба даёт.

Изначальная английская версия

Four things increase by use: health, wealth, perseverance, and credulity.

The maxims of Hosheng


<< Оглавление >>
Источник — https://ru.teopedia.org/w-lib/index.php?title=Блаватская_Е.П._-_Драгоценности_Востока,_3:1&oldid=12772