Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:23


Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Только усмиривший себя, может надеяться подчинить других. Управление собой – самая трудная задача.

Поэтическая форма

Лишь кто себя способен строго усмирить Имеет шанс другого мирно подчинить, Ведь в управлении собой достичь удачи Значительно сложней любой задачи.


23 октября

Перевод близкий к тексту

Легкомыслие разрушает вдумчивость, ложь является врагом правды, а угнетение извращает справедливость.

Афоризмы Хошанга


Стихотворное переложение или дополнение

Знай, легкомыслие несёт погибель мысли,
Для правды ложь всегда является врагом,
А угнетения, над миром что зависли,
Раздавят справедливость сапогом.

Изначальная английская версия

Trifling ruins earnestness, lying is the enemy of truth, and oppression perverts justice.

The maxims of Hosheng


<< Оглавление >>