Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:22

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Щедро одаривающий человечество делает его своим должником в будущем рождении.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Кто щедрость к человечеству покажет,
Ответно щедрым быть его обяжет.

<<
☰
>>

22 октября

Перевод близкий к тексту

Три вещи никогда нельзя заполучить посредством трёх других: богатство – желаем обладать им, молодость – косметикой и здоровье – лекарством.
Афоризмы Хошанга

Стихотворное переложение или дополнение

Три вещи никогда тремя другими
Не сможем мы себе заполучить:
Богатства – жаждой обладать всецело ими,
Косметикой нам юность не добыть,
Здоровье от лекарства не прибудет –
Три пары этих вспоминай, мой друг,
Кто цель и средства различать в поступках будет,
У тех последствия не вызовут испуг.

Изначальная английская версия

Three things can never be got with three things: wealth, with wishing for it; youth, with cosmetics; health, with medicine.
The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>