Блаватская Е.П. - Примечание к статье Различие духа и не-духа

[Мохини М. Чаттерджи, член Теософского общества, переводит с оригинального санскрита знаменитый «Обзор ведантизма» Шанкарачарьи, озаглавленный «Атманатма-Вивека». Текст содержит следующий отрывок в форме вопросов и ответов: «Вопрос: Что такое вак? — Ответ: То, что превосходит речь, в чём пребывает речь, и что расположено в восьми различных центрах и обладает силой речи». К этому Е.П.Б. добавляет следующую сноску:]

Тайные комментарии говорят – в семи; ибо там губы не разделяются на «верхнюю» и «нижнюю». И к семи центрам добавляются семь каналов в голове, связанных с вак и подверженных её влиянию; а именно — рот, два глаза, две ноздри и два уха. «Левое ухо, глаз и ноздря являются посланниками правой стороны головы; правое ухо, глаз и ноздря — левой стороны». Это чисто научный факт. Последние открытия и выводы современной физиологии показали, что способность или функция человеческой речи расположена в третьей лобной впадине ^[1] левого полушария 6мозга. С другой стороны, хорошо известно, что нервные ткани перекрещиваются (декуссируют) в мозге таким образом, что движениями наших левых конечностей управляет правое полушарие, в то время как движениями правых – левое полушарие.

Сноски

↑ В тексте оригинала использовано слово “cavity” (полость/впадина), что соответствует анатомическому понятию «извилина». – Прим. пер.

[1] В тексте оригинала использовано слово “cavity” (полость/впадина), что соответствует анатомическому понятию «извилина». – Прим. пер.

[1]