Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Каждый человек содержит в себе возможность бессмертия, уравновешенную силой выбора.
Журнал «Путь»
Поэтическая форма
15 апреля
Перевод близкий к тексту
"Если человек, следующий за мной, – говорил Будда, – не приводит свою жизнь в соответствие с моими наставлениями, то какую пользу принесут ему десять тысяч предписаний?"
«Сутра 42 глав», гл. 38
Стихотворное переложение или дополнение
«Коль мой последователь жизнь не изменяет, |
Изначальная английская версия
If a man consorting with me (Buddha) does not conform his life to my commandments, what benefit will ten thousand precepts be to him?
| << | Оглавление | >> |
|---|