Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:29

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Человек редко бывает несчастлив от незнания мыслей ближнего, но тот, кто не уделяет внимания движению своих собственных, несчастлив определённо.

Марк Аврелий Антонин, 
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 8

Поэтическая форма

Несчастным редко человек бывает
Коль мысли ближнего не знает наперёд, 
Но кто внимания своим не уделяет, 
Определённо до несчастия дойдёт.

29 ноября

Перевод близкий к тексту

Хитрость завладевает лучшими из людей, храбрость завоёвывает города. Первая презираема, вторая восхищает.

Хоть хитрость часто смелых побеждает,
Но смелость всё же города берёт,
И первую из них люд презирает,
Второй же почести и славу воздаёт.

Craft has the best of men; boldness conquers cities; the first is despised, the last admired.

<<	Оглавление	>>