Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Истина, подобно маслу, часто плавает на поверхности лжи. Подобно чистой воде, истина часто прикрыта мнимой ложью.
Мигель де Сервантес Сааведра, «Дон Кихот»
Поэтическая форма
Где истина, где ложь?
- Не просто разобраться,
Не сразу разберёшь –
- Так смешаны они!
Как масло на воде
- Так истина держаться
Способна и в беде
- И в радостные дни.
Повсюду выше лжи,
- Всегда восторжествует,
Но чутким ум держи:
- Их спутать так легко.
Ведь истины исток
- Поверху маскирует
Лжи пенистый поток,
- Сокрыв, что глубоко!
29 ноября
Перевод близкий к тексту
Хитрость завладевает лучшими из людей, храбрость завоёвывает города. Первая презираема, вторая восхищает.
Стихотворное переложение или дополнение
Хоть хитрость часто смелых побеждает, |
Изначальная английская версия
Craft has the best of men; boldness conquers cities; the first is despised, the last admired.
| << | Оглавление | >> |
|---|