Цитаты:Зоар
Цирков, Борис Михайлович
Циркова собственная библиография отсылает читателя к Собранию сочинений Е.П. Блаватской, т. VII, с. 402, где приведены полные данные о еврейском тексте Зоара и его переводах. Точную формулировку см. на странице источника.
Источник: Цирков Б.М. – Собрание сочинений Е.П. Блаватской, т. 1, с. 538
*Зохар, или «Книга Сияния». См. т. VII, с. 269-272, где приведены развёрнутые сведения об этом произведении.
Источник: Цирков Б.М. – Приложение к Собранию сочинений Е.П. Блаватской, т. 3, с. 539; перевод В.В. Базюкина
*«Зохар», или «Мидраш ха-Зохар и Сефер ха-Зохар» (Zohar; Midrash ha-Zohar; Sepher ha-Zohar). Еврейский текст впервые напечатан в Мантуе (Италия) в 1558–1560 гг., в 3-х томах. Подготовка к изданию началась уже в 1556 г. Инициатором публикации был, по-видимому, Моше Бассола из Пезаро, отец которого был корректором в типографии Сончино. По его просьбе его ученик Эммануэль из Беневенто взял на себя издание «Зохара», покрывая все расходы и помогая в типографии. Публикации содействовали также раввин Исаак бен Эммануэль де Латтес из Рима, написавший к ней введение, и кардинал-архиепископ Мантуи, выступивший с заявлением в её поддержку. Другие издания: Cremona (1558, fol.), Lublin (1623), Amsterdam (1714 и 1806), Livorno (1791), Vilna (1911).
– *К. Кнорр фон Розенрот. «Разоблачённая каббала» (Kabbala denudata). Латинский и еврейский текст. Vol. I, Sulzbach, 1677–1678; Vol. II, Frankfurt: J. D. Zunneri, 1684. Сочетает мантуанскую и кремонскую версии, а также другие вставки.
– *К. Лидделл Макгрегор Мазерс. «Разоблачённая каббала» (The Kabbalah Unveiled). Англ. перевод с латинского перевода Кнорра фон Розенрота. London: George Redway, 1887, 8vo, viii, 359 pp. Включает: «Сифра ди-Цениута», «Идра Рабба» и «Идра Зута».
– Жан де Поли. «Книга сияния. Эзотерическое учение израильтян» (Le Livre de la Splendeur. Doctrine ésotérique des Israélites). Впервые книга переведена с халдейской версии и снабжена примечаниями Жана де Поли. Paris, 1906–1911, в 6-ти томах.
– Отдельные части переведены на французский язык Элифасом Леви под названием «Книга сияний» (Le Livre des Splendeurs, Paris, 1894).
– Стандартный английский перевод, хотя и неполный (Harry Sperling, Maurice Simon и Paul Levertoff). Изд.: London and Bournemouth: Soncino Press, 1949, в 5-ти томах. Дополнительные сведения см. на с. 269 настоящего тома.
Источник: Цирков Б.М. – Приложение к Собранию сочинений Е.П. Блаватской, т. 7, с. 402; перевод В.В. Базюкина
Зохар (Zohar). Краткие сведения см. в т. VII настоящей серии, с. 269–271.
Источник: Цирков Б.М. – Приложение к Собранию сочинений Е.П. Блаватской, т. 9, с. 461; перевод В.В. Базюкина
*Зохар (Zohar). Подробные сведения см. в т. VII, с. 269–271, 402. См. также подробную библиографию «Зохара» и комментариев к нему в книге д-ра Герхарда Шолема «Каббалистическая библиография» (Bibliographia Kabbalistica. Leipzig: W. Drugulin, 1927, с. 166 и далее).
Источник: Цирков Б.М. – Приложение к Собранию сочинений Е.П. Блаватской, т. 11, с. 596; перевод В.В. Базюкина