Версия от 20:34, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 10:3 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:3 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Лучше бы человеку съесть кусок раскалённого железа, чем нарушать свою клятву.
Уданаварга, гл. 9, стих 2
Поэтическая форма
Металл расплавленный уж лучше проглотить, Чем данной клятве вдруг неверным быть. Последствия от этих бед не равны: Вторая боль сильней и глубже раны.
3 октября
Перевод близкий к тексту
Действия человеческие делятся согласно их цели на четыре класса: они либо бесцельны, либо не важны, либо бесполезны, либо добры.
Маймонид, «Путеводитель растерянных», часть 3, гл. 25
Стихотворное переложение или дополнение
По цели действия несут своё деленье: |
Изначальная английская версия
Man's actions are divided, as regards their object, into four classes; they are either purposeless, unimportant, or vain, or good.
| << | Оглавление | >> |
|---|