Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:16

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Одно мгновение в вечности так же важно, как и другое, поскольку вечность не изменяется и никакая часть не лучше другой.

Фрэнсис Марион Кроуфорд, «Зороастр»

Поэтическая форма

Секунда в вечности важна и сокровенна, 
Нет незначительней её или важней,
Поскольку сама вечность неизменна
И никакая часть не лучше в ней.

<<
☰
>>

16 сентября

Перевод близкий к тексту

Не развлекайся за счёт зависящих от тебя. Не насмехайся над человеком достойным почитания, ибо он превосходит тебя.
«Нравственные заповеди» (перевод с египетского папируса в Лувре)

Процитировано в журнале «Люцифер» № 21, стр. 225

Стихотворное переложение или дополнение

Не позволяй себе в угоду развлекаться
За счёт зависящего лично от тебя,
И смех над тем, кто заслужил, чтоб почитаться,
Покажет, как унизил ты себя.

Изначальная английская версия

Amuse not thyself at the expense of those who depend on thee. Mock not a venerable man, for he is thy superior.
“Moral Precepts” (Translated from an Egyptian Papyrus in the Louvre),

Published in “Lucifer”, № 21, p. 225

<<	Оглавление	>>