Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:12

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу.

Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Не всем дано разумно убеждать, Но можно жить, как склонен рассуждать. Так, убедить других не торопись, Сперва на собственном примере убедись.

<<
☰
>>

12 сентября

Перевод близкий к тексту

Не делай порочного человека своим товарищем и не действуй по совету глупца.

«Нравственные заповеди» (перевод с египетского папируса в Лувре),
«Люцифер», № 21, стр. 225

В оригинале это высказывание состоит из двух предложений.

Стихотворное переложение или дополнение

Порочного не делай своим другом, К советам глупого ты будь не возмутим, Не замыкай свой дальний путь их тесным кругом, Пройдя чуть дальше сам, поможешь этим им.

Изначальная английская версия

Do not make a wicked man thy companion, or act on the advice of a fool.

“Moral Precepts” (Translated from an Egyptian Papyrus in the Louvre),
“Lucifer”, № 21, p. 225

Originally there are two sentences:

“Do not make a wicked man thy companion. Do not act on the advice of a fool.”

<<	Оглавление	>>