Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:7

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу.

Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Не всем дано разумно убеждать, Но можно жить, как склонен рассуждать. Так, убедить других не торопись, Сперва на собственном примере убедись.

<<
☰
>>

7 августа

Перевод близкий к тексту

В сандаловом дереве водятся змеи, в водоёме с лотосами – аллигаторы, в счастье есть зависть. Нет удовольствий без примеси.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 10, стр. 306

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«В сандаловом дереве змеи. Разве нет аллигаторов в водоёмах с лотосами? В счастье есть зависть. Нет удовольствий без примеси».

Стихотворное переложение или дополнение

Сандаловое древо змей имеет, А лотосовый пруд – рептилий в нём, Завидя счастье, в ком-то зависть зреет – Со всякой радостью печаль мы обретём.

Изначальная английская версия

The sandal tree has snakes; the lotus tank, alligators; in happiness there is envy. There are no unmixed pleasures.

Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 10, p. 306

Original:

“In sandal trees there are snakes; in lotus tanks are there not alligators? in happiness there is envy; there are no unmixed pleasures.”

<<	Оглавление	>>