Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:6

Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Не дружи с безнравственными: уголь обжигает, когда горяч, а когда холоден, чернит пальцы.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 11, стр. 409
Поэтическая форма

Кто с негодяем дружбу затевает, Приобретает горестей магнит: Горячий уголь пальцы обжигает, Холодный же их попросту чернит.


6 августа

Перевод близкий к тексту

Не мягкую траву шторм вырывает с корнем, а высокие деревья. Мощный воюет только с мощным.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 10, стр. 306


Стихотворное переложение или дополнение

Не травы шторм – деревья вырывает,
Так мощный мощного для битвы выбирает.

Изначальная английская версия

Not the tender pliant grass is uprooted by the storm, but the lofty trees. The mighty war only with the mighty.

Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 10, p. 306