Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:23

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном – свойство божественного разума.

Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Быть в постоянном размышленьи о прекрасном Есть свойство разума, присущего богам, Не трать же время в прозябании напрасном, Стремись как боги о прекрасном думать сам.

<<
☰
>>

23 августа

Перевод близкий к тексту

Омойся в реке души, о человек, ибо не [простой] водой очищается душа.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 12, стр. 433

Этот фрагмент является второй частью высказывания, начало которого приведено 24 августа с небольшим дополнением:

«искупайся там, о сын Панду, ибо не [простой] водой очищается душа».

Стихотворное переложение или дополнение

В реке души омойся с упоеньем, Ведь не простой водой она полна, Но водами, что дарят очищенье От выси звёздной и до бездны дна.

Изначальная английская версия

Bathe in the river of the soul, O man, for not with water is the soul washed clean.

Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 12, p. 433

Original:

“bathe there, oh, son of Pandu, for not with water is the soul washed pure.”

<<	Оглавление	>>