Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:9

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Для великих дел нужна не великая сила, но упорство.

Сэмюэл Джонсон, «История Расселасса, принца Абиссинского», глава 13

Поэтическая форма

Не сверх усилием великое вершится, Но сверхупорством в том, к чему душа стремится.

<<
☰
>>

9 июля

Перевод близкий к тексту

Превосходно воспрепятствовать творящему несправедливость, но если это невозможно, то будет прекрасно не содействовать ему.

Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

В обоих случаях вместо «превосходно» (excellent) стоит «прекрасно» (beautiful).

Стихотворное переложение или дополнение

Достойно воспрепятствовать дурному И, коль возможно, то прервать несправедливость, Но если нет, то не содействовать такому, Пожалуй, лучшая тебе же будет милость.

Изначальная английская версия

It is excellent to impede an unjust man; but if this be not possible, it is excellent not to act in conjunction with him.

Democritus,
“Golden Sentences of Democritus”,
“Lucifer”, № 4, p. 310

<<	Оглавление	>>