| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Чистота и нечистоплотность принадлежат тебе самому, никто не может очистить другого.
И чистота твоя и скверна загрязненья Всецело в твоей власти без сомненья. Путь к очищению пусть каждый сам отыщет, Никто другой его не сможет сделать чище.
Перевод близкий к тексту
Дело музыканта – гармонизировать каждый инструмент, а хорошо образованного человека – гармонично приспособить себя ко всем изгибам судьбы.
«Подражание Демофилу», журнал «Люцифер», № 4, стр. 310
Стихотворное переложение или дополнение
Для музыканта мир гармонии так важен! |
Изначальная английская версия
It is the business of a musician to harmonize every instrument, but of a well-educated man to adapt himself harmoniously to every fortune.
“Similitudes of Demophilus”, “Lucifer”, № 4, p. 310
| << | Оглавление | >> |
|---|