Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:27

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Неистовое желание чего-то одного ослепляет душу по отношению ко всему остальному.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Коли неистово чего-то пожелаешь,
То душу к остальному ослепляешь.
Умей свои желанья обуздать,
Чтоб мир в многообразьи созерцать.

27 июля

Перевод близкий к тексту

Мудрец не говорит о том, что делает, но и не делает ничего такого, о чём нельзя было бы сказать.
Китайский афоризм

Мудрец свои дела не разглашает,
Но и не делает, о чём нельзя сказать,
Неторопливо он по жизни вверх шагает,
Но редко кто отважится догнать.

The sage does not say what he does; but he does nothing that cannot be said.
Chinese Aphorism,
“Lucifer”, № 17, p. 398

<<	Оглавление	>>