| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Высшее Я повелевает личностью: кому же ещё быть повелителем? С подчинением низшего я человек обретает господина, которого немногие могут отыскать.
Я высшее я низшим управляет, Второе в первом господина обретает, Которого немногие познали, Хоть многие всю жизнь его искали.
Перевод близкий к тексту
Даже в лесном скиту грех одолеет порочного. Обуздание чувств в своём собственном доме – вот что есть аскетизм.
Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 13, стр. 60
Стихотворное переложение или дополнение
От страсти не сбежать и не укрыться, |
Изначальная английская версия
Even in a forest hermitage, sin prevails over the unholy; the restraint of the senses in one's own house, this is asceticism.
Charles Johnston (from the Sanskrit), “Lucifer”, № 13, p. 60
| << | Оглавление | >> |
|---|