Версия от 11:39, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 5:29 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:29 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, не сотворивши зла своими руками, сам же и очистился.
Поэтическая форма
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, Не сотворивши сам себя и очищаешь.
29 мая
Перевод близкий к тексту
Богатство в руках того, кто не помышляет помочь им человечеству, однажды непременно превратится в сухую листву.
Стихотворное переложение или дополнение
Богатство – это тоже испытанье |
Изначальная английская версия
Wealth in the hands of one who thinks not of helping mankind with it, is sure to turn one day into dry leaves.
| << | Оглавление | >> |
|---|