Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Высшее Я повелевает личностью: кому же ещё быть повелителем? С подчинением низшего я человек обретает господина, которого немногие могут отыскать.
Поэтическая форма
Я высшее я низшим управляет, Второе в первом господина обретает, Которого немногие познали, Хоть многие всю жизнь его искали.
3 апреля
Перевод близкий к тексту
Терпение приводит к могуществу, а устремлённость в жадности – к потере.
Афоризмы Хошанга
Вместо слов «устремлённость в жадности» (eagerness in greed) используется «вожделение» (lust).
Стихотворное переложение или дополнение
Терпение ведёт нас к совершенству, |
Изначальная английская версия
Patience leads to power; but eagerness in greed leads to loss.
| << | Оглавление | >> |
|---|