Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Лучше бы человеку съесть кусок раскалённого железа, чем нарушать свою клятву.
Уданаварга, гл. 9, стих 2
Поэтическая форма
Металл расплавленный уж лучше проглотить, Чем данной клятве вдруг неверным быть. Последствия от этих бед не равны: Вторая боль сильней и глубже раны.
25 апреля
Перевод близкий к тексту
Простить не забыв значит снова упрекать провинившегося каждый раз, когда тот проступок возвращается к нам.
Стихотворное переложение или дополнение
Проступки кто других не забывает, |
Изначальная английская версия
To forgive without forgetting, is again to reproach the wrong-doer every time the act comes back to us.
| << | Оглавление | >> |
|---|