Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:2

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу.

Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Не всем дано разумно убеждать, Но можно жить, как склонен рассуждать. Так, убедить других не торопись, Сперва на собственном примере убедись.

<<
☰
>>

2 апреля

Перевод близкий к тексту

Индивидуальность сокрыта во всех существах и снаружи не сияет, но она видима утончёнными провидцами через их острый и проницательный ум.

«Катха Упанишада», гл. 1, стих 3, строка 12

Стихотворное переложение или дополнение

Любой таит в себе неповторимость, Природа точных копий не даёт, Но не всегда её покажет тела зримость, Лишь мудрый её суть распознаёт.

Изначальная английская версия

The self is hidden in all beings, and does not shine forth; but it is seen by subtle seers, through their sharp and subtle intellect.

“Katha-Upanishad”, 1:3:12

<<	Оглавление	>>