Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:22

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Не всем дано разумно убеждать, 
Но можно жить, как склонен рассуждать. 
Так, убедить других не торопись, 
Сперва на собственном примере убедись.

22 марта

Перевод близкий к тексту

Где встречаются две женщины – возникает рынок, где сходятся трое – открывается базар, а где беседуют семеро – начинается ярмарка.
Русская поговорка

Варианты: «Где баба, там рынок; где две, там базар», «Гусь да баба – торг; два гуся, две бабы – ярмарка.» («Пословицы русского народа», В. И. Даль).

Где встретятся две женщины – там рынок,
Где трое – начинается базар
(Обсудят всё: от шляпки до ботинок),
Где семеро – там ярмарки разгар.

Where two women meet, there a market springs; where three congregate, a bazaar is opened; and where seven talk, there begins a fair.
Russian proverb

<<	Оглавление	>>